Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

перед кем-чем

Толкование Перевод

1 иметь преимущество перед (кем-л.) быть в более благоприятных условиях, чем

General subject: get the wind of (кто-л.)

Универсальный русско-английский словарь > иметь преимущество перед (кем-л.) быть в более благоприятных условиях, чем
2 перед

и Пред

1) предл. - перед, передо (обычно если след. слово начинается сочетанием согл. «мн.» - передо мною), поперед ким, чим и кого, чого, сперед кого, (относительно кого, чего, перед к.-л днём, событием) проти кого, проти чого. [Своїх колін ні перед яким князем не гнули ми (Грінч.). Застогнав, як перед смертю (Грінч.). Вареників наварили, перед хлопців становили. Безлюдная доріженька попередо мною (М. Вовч.). Нема того, хто встоїть проти його. Проти смерти двох синів мені снилось, що два голуби прилетіло в оселю (Мил.). Мені приверзлося чудне - бог знає проти чого (Васильч.). Як зайці, вороги бігтимуть сперед тебе (Леонт.)]. Перед праздниками, отъездом - перед святками, перед від'їздом. Перед самым отъездом - саме перед від'їздом. Перед самым носом - перед самим носом. Виновный перед законом - винуватий проти закону и перед законом. Изменник перед отечеством - зрадник проти батьківщини. Перед лицом всего света, всей Европы - перед лицем усього світу, усієї Европи. Я даю этому автору предпочтение перед прочими, другими - я даю перевагу цьому авторові проти решти, проти инших. Извиниться перед кем - перепросити кого. Перед ним пробежал зайчик - перед (поперед) його, перед ним пробіг зайчик. Стань передо мною - стань перед мене, передо мною. Перед рассветом - удосвіта. Перед сумерками - присмерком. Задирать нос перед кем - кирпу гнути проти кого. Перед родами - на поступі. Перед богом не утаишься - від бога ніде не сховаєшся. Перед, с родит. п. (сперва, прежде чего-л., кого-л.) - поперед кого. [Не сунься (не лізь) поперед батька в пекло]. Не суйся перед людей - не сунься поперед людей;

2) перед, перёд, нареч. (наперёд, прежде) - попереду, перше, передніше, передше, вперед. См. Прежде, Наперёд, Раньше. А ты бы перёд спросил - а ти-б перше попитав, -ся, поспитався, спитав, -ся.

* * *

предл. с твор. п.; тж. п`ередо

1) пе́ред; (перед местоимением "мной" и в некоторых других сочетаниях) пе́редо, пе́реді; (вдоль перед кем-, чем-л.; впереди кого-, чего-л.) попере́д; (напротив; при указании на лицо или явление, по отношению к которому совершается действие) про́ти

2) (за некоторое время до кого-чего-л.) пе́ред; (раньше кого-, чего-л.) попере́д, попе́реду и попере́ду

3) (по сравнению с кем-, чем-л.) про́ти, порі́вняно, пе́ред

Русско-украинский словарь > перед
3 перед

1. предлог с твор. п.

употребляется при указании предмета, места и т.п., напротив которого находится кто-что-л., происходит что-л.

алдына, ҡаршыһына, алдында, ҡаршыһында

остановиться перед домом — йорт алдына туҡтау

стоять перед печью — мейес ҡаршыһында тороу

2. предлог с твор. п.

употребляется при указании на лицо, в присутствии которого, на виду у которого что-л. делается

алдында, ҡаршыһында, алда

перед учителем — уҡытыусы алдында

3. предлог с твор. п.

употребляется при указании на лицо или явление, по отношению к которому совершается какое-л. действие, испытывается состояние

алдында, ҡаршыһында, алды

не отступать перед трудностями — ауырлыҡтар алдында сигенмәү

отвечать перед законом — закон алдында яуап биреү

4. предлог с твор. п.

употребляется при сравнении, сопоставлении с кем-чем-л.

алдында, алда, янында, янда

он ничто перед вами — ул һеҙҙең алда бер кем түгел

5. предлог с твор. п.

употребляется при указании на события, явления, действия, которым предшествует другое действие, в знач. за некоторое время до, прежде, раньше

алда, алдан, алдынан

перед обедом — төшкө аш алдынан

он приехал перед вами — ул һеҙҙән алда килде

Русско-башкирский словарь > перед
4 перед

1. перёд; муж.
front, fore-part
2. предл.; (кем-л./чем-л.)
1) (о месте; тж. фигурально)

before; in front of; in the face of; ahead of

Прибор размещается перед котельной. —The apparatus is located forward of the boiler room.

Перед цитатой ставятся открывающие кавычки — Quotation is prefixed with the opening quotation marks

2) (о времени)

before, prior to

перед тем как — before

3) (по отношению к кому-либо)

to; (as) compared to

извиняться перед кем-л. — to apologize to smb.

ваша история ничто перед нашей — your story is nothing to ours

Перед правительством стоит острая проблема—The government is facing an acute problem. The government is confronted with an acute question

Русско-английский словарь по общей лексике > перед
5 перед

I п`еред
( передо)

1) önünde; karşısında ( напротив)

перед до́мом сад — evin önü bahçe

он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

2) (по отношению к кому-чему-л.) karşı; karşısında

отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

3) önce

перед сном — yatağa girmeden önce

перед тем как —...madan önce

перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

4) (по сравнению с кем-чем-л.) karşısında, kıyasla

что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?
II перёд
м

ön

Русско-турецкий словарь > перед
6 перед

(передо) предлог с тв.

1. (напротив кого-чего-л.) дар пеши…, дар рӯ ба рӯи…; перед домом дар пеши хона; перед тобой дар рӯ ба рӯи ту

2. (за некоторое время до чего-л.) андаке пеш аз…, пеш аз…, пеш, қабл аз…; он приехал перед нами ӯ аз мо андак пеш омад; мыть руки перед е доим дастҳоро пеш аз хӯрок шустан

3. (по отношению к кому-чему-л.) дар пеши…, дар назди…, дар ҳузури…, аз…; я перед вами винват ман дар пеши шумо гунаҳкорам; мне неудобно перед вами ман аз шумо дар хиҷолатам, ман аз шумо изо мекашам; извиниться перед другом аз дӯст узр (маъзарат) хостан

4. (по сравнению с кем-чем-л.) дар пеши…, дар назди…, нисбат ба…, назар ба…, аз…; его игра перед твоей бледнеет бозии ӯ дар пеши бозии ту ҳеҷ аст <> перед лицом 1) коголибо дар пеши (дар ҳузури, дар назди) шахсе 2) чего-л. дар сурати мавҷуд будани чизе м

1. пеш, тарафи пеш, тарафи рӯи; перед платя пеши курта

2. мн. переда сапожн, сари; переда сапог сарии мӯза

Русско-таджикский словарь > перед
7 перед

перад

* * *

(перед, передо) предлог с твор. перад (кім-чым)

перада (употребляется только в сочетании: перада мной)

наравне с этим в значении: по сравнению с кем-чем переводится также оборотом у параўнанні (з кім-чым)

перед домом — перад домам

перед ним была открыта дверь — перад ім былі адчынены дзверы

перед отъездом — перад ад'ездам

не надо отступать перед трудностями — не трэба адступаць перад цяжкасцямі

они ничто перед ним — яны нішто перад ім (у параўнанні з ім)

Русско-белорусский словарь > перед
8 перед(о)

предлог с тв. п.
1. (перед кем? перед чем?) передается послелогами деж, ипэкIэ; он стоял перед домом ар унэм деж щытащ; перед домом рос тополь унэ гупэм щиху къыщокI
2. когда? сытым щыгъуэ? перед обедом шэджагъуашхэм ирихьэлIэу; я пришел перед тобой сэ уяпэIуэкIэ сыкъэкIуащ

Школьный русско-кабардинский словарь > перед(о)
9 перед

I п`еред
предлог; с тв. п.

1) (впереди, напротив кого-чего-л.) алдында, каршында

перед домом — йорт алдында

2) (за нек-рое время до чего-л.) алдыннан

перед обедом — төшке аш алдыннан

3) (по отношению к кому-чему-л.) алдында, каршында

не отступать перед трудностями — кыенлыклар алдында чигенмәү

я виноват перед ним — аның алдында гаепле мин

4) (по сравнению с кем-чем-л.) алдында, янында

он ничто перед вами — сезнең алда ул чүп кенә
II перёд
м

алгы як, ал як, ал

перёд платья — күлмәкнең алгы ягы

Русско-татарский словарь > перед
10 перед

• долг \перед Родиной
szemben a hazával \перед valo kötelesség
• előtt

• elé

* * *

предлог

1) ( где) előtt

передо мно́й — előttem

2) ( куда) elé

3) ( кем-чем) iránt, szemben

Русско-венгерский словарь > перед
11 перед

предлог с твор. п.
1. (впереди, напротив кого-л., чего-л.) передается послелогами гуп, пашъхьэ

перед домом растет дерево унэм ыпашъхьэ чъыгыр къыщэкIы

2. (за некоторое время до чего-л.) передается послелогом ыпэкIэ

перед твоим приходом о укъэкIоным ыпэкIэ

3. (по отношению к кому-л., к чему-л.) передается послелогом орыкIэ, шъорыкIэ

я перед вами виноват шъорыкIэ сымыс

4. (по сравнению с кем-л., с чем-л.) елъытыгъэмэ

библиотека института ничто перед городской къэлэ библиотекым елъытыгъэмэ, институтым ибиблиотек зэуи арэп

Русско-адыгейский словарь > перед
12 перед

1. prepos.
gener. ten aanhoren van (кем-л.)
2. n
gener. (в пространственном значении указывает на нахождение предмета впереди, перед чем-л.) voor (voor het huis ïåðåä äîìîì), voorstaan (чем-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > перед
13 перед

I п`еред
предлог

1) (при обозначении места: впереди кого-либо, чего-либо) vor (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); gegenüber (D) (в знач. "напротив")

поста́вь стул пе́ред столо́м — stélle den Stuhl vor den Tisch

стул стои́т пе́ред столо́м — der Stuhl steht vor dem Tisch

пе́ред на́ми сло́жная зада́ча — wir stéhen vor éiner schwíerigen Áufgabe

2) (при обозначении времени: до чего-либо) vor (D)

пе́ред едо́й — vor dem Éssen

пе́ред отъе́здом — vor der Ábreise

пе́ред тем как уйти́, она́ сказа́ла... — bevór sie fórtging, ságte sie...

3) (по сравнению с кем-либо, с чем-либо) im Vergléich mit [zu]

4)

извини́ться пе́ред кем-либо — sich bei j-m entschúldigen

быть винова́тым пе́ред кем-либо — j-m gegenüber schúldig sein

долг пе́ред ро́диной — die Pflicht gegenüber der Héimat
II перёд
м

Vórderseite f, Vórderteil m

Новый русско-немецкий словарь > перед
14 перед

1. перёд; муж.
раз
2. предлог (кем-л. / чем-л.)
раз, размæ, агъоммæ, разæй, разы (послелоги)

перед домом был колодец – хæдзары раз уыдис цъай

перед ним стоял гость – йæ разы лæууыд уазæг

перед обедом – сихоры размæ, сихоры агъоммæ

Русско-иронский словарь > перед
15 перед

1. п`еред
( предо)

1) devant

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

2) ( за некоторое время до чего-либо) avant

пе́ред тем как (+ неопр.) — avant de (+ infin)

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

4) ( по сравнению) en comparaison (de, avec)

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui
2. перёд
м.

devant m; partie f antérieure ( передняя часть); façade f (до́ма)

* * *
1. prepos.
gener. au-devant, préalablement à (Un chargé de programme entrera en contact avec le demandeur préalablement à l'étape d'évaluation du projet.), anté(...)
2. n
gener. devant, du côté de(...), par-devant, (о преимуществах) sur (Nos outils de recherche avancés nous donnent un certain avantage sur les méthodes conventionnelles.), vis-à-vis de(...) (кем-л, чем-л), à l'endroit de, quant à (Les premiers résultats de ces investigations ont confirmé notre inquiétude quant à l'avenir de notre patrimoine.), en amont de (C'est en amont du moteur électrique que le tableau s'inverse.), étai

Dictionnaire russe-français universel > перед
16 пользоваться преимуществом перед

1) General subject: rank in priority with to have priority over, take priority of, rank in priority with (кем-л., чем-л.)

2) Makarov: have priority of (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), have priority over (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), rank in priority to (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), rank in priority with (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), take priority of (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), take priority over (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > пользоваться преимуществом перед
17 иметь преимущество перед

1) General subject: get the bulge on (кем-л.), get the jump on (в чем-л.; кем-л.), get the wind of, have at a vantage, have the advantage of, have the bulge on (кем-л.), have the jump on (в чем-л.; кем-л.), have the weather gage of (кем-либо), have the weather of (кем-л.), take the pas of (кем-л.), have the pull of (кем-л.), have the grab on (кем-л.), get the jump on (кем-л., в чем-л.)

2) American: get the drop on (кем-л.), have on (кем-л.), have the drop on (кем-л.)

3) Jargon: get the grab on (кем-л.), have the grab on (кем-л.)

4) Makarov: get the wind of (smb.) (кем-л.), catch at a vantage (кем-л.), catch at the vantage (кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > иметь преимущество перед
18 предстать перед

1) General subject: break upon (кем-л.), go before (кем-л., чем-л.)

2) Makarov: go before (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), go to (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), come before (судом и т. п.)

Универсальный русско-английский словарь > предстать перед
19 иметь преимущество перед

v
1) gener. avoir la préférence sur (qn) (кем-л.)

2) phras. (кем-л., в чем-л.) avoir barre sur quelqu'un

Dictionnaire russe-français universel > иметь преимущество перед
20 не иметь преимущества перед

Colloquial: not to be in it (кем-л., чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > не иметь преимущества перед

Страницы

См. также в других словарях:

долг (перед кем) — ▲ требование (к) ↑ мораль долг необходимость поступать в соответствии с требованиями морали; сознаваемая необходимость поступка, как нравственного; безусловный нравственный минимум (# повелевает. высокий #. священный #). должен. долг перед кем.… … Идеографический словарь русского языка
ПЕРЕД — кем (чем), предл. с твор. 1. На нек ром расстоянии от лицевой стороны чего н., напротив кого чего н. Сад п. домом. Остановиться п. входом. 2. За нек рое время до чего н. Встретиться п. обедом. Прогулка п. сном. 3. Служит для указания лица или… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — I. ПЕРЕД, ПЕРЕДО; предлог. кем чем. 1. Употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

перед кем-чем

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

перед кем-чем

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: